-
1 Gläubiger
Gläubiger m (Gl.) 1. FIN, GEN creditor, Cr; 2. RECHT obligee (Berechtigte); 3. ADMIN creditor, Cr* * *Gläubiger
creditor, demander, debtee, obligee;
• von seinen Gläubigern bedrängt pressed by one’s creditors;
• zur Befriedigung der Gläubiger for the purpose of paying the creditors;
• abgefundene Gläubiger paid-off creditors;
• absonderungsberechtigter Gläubiger preferential (preferred, US, secured, US) creditor;
• alle Gläubiger general body of creditors;
• aussonderungsberechtigter Gläubiger creditor with a colo(u)rable claim;
• Vollstreckung betreibender Gläubiger executing (attaching) creditor;
• bevorrechtigter Gläubiger prior (secured, US, privileged, preferential, Br., preferred, US) creditor;
• nicht bevorrechtigter Gläubiger unprotected (unsecured, US, simple contract, general) creditor, creditor at large;
• bevorzugter Gläubiger preferential (Br.) (preferred, US) creditor;
• diverse Gläubiger sundry creditors;
• drängender Gläubiger urgent (importunate) creditor, dun;
• einfacher Gläubiger general creditor;
• buchmäßig festgestellter Gläubiger book creditor;
• gerichtlich festgestellter Gläubiger judgment creditor;
• unbefriedigt gebliebener Gläubiger dissatisfied creditor;
• gemeinsamer Gläubiger joint obligee;
• gesicherter Gläubiger secured (catholic) creditor;
• dinglich gesicherter Gläubiger existing (catholic, lien, US) creditor;
• doppelt gesicherter Gläubiger double creditor;
• einfach gesicherter Gläubiger single creditor;
• erstklassig gesicherter Gläubiger catholic creditor;
• hypothekarisch gesicherter Gläubiger mortgagee, mortgage creditor;
• teilweise gesicherter Gläubiger partly secured creditor;
• voll gesicherter Gläubiger fully secured creditor (US);
• gewöhnlicher Gläubiger simple contract creditor;
• gleichrangige Gläubiger equally ranking creditors, creditors ranking equally (who rank equally, with equality of rights);
• inländischer Gläubiger domestic creditor;
• Konkursantrag stellender Gläubiger petitioning creditor;
• nachrangiger (nachstehender) Gläubiger subsequent (junior, deferred) creditor;
• persönlicher Gläubiger [eines Gesellschafters] individual creditor;
• pfändender Gläubiger attaching (execution) creditor;
• privilegierter Gläubiger prior (privileged, specialty) creditor;
• ranggleiche Gläubiger creditors who rank equally;
• sichergestellter Gläubiger secured creditor;
• unredlicher Gläubiger fraudulent creditor;
• verschiedene Gläubiger sundry creditors;
• voraussichtliche Gläubiger creditors expected to rank;
• vorrangiger Gläubiger senior creditor;
• zustimmender Gläubiger assenting creditor;
• einem Vergleich nicht zustimmender Gläubiger dissenting (non-assenting) creditor;
• zwangsvollstreckender Gläubiger attaching (executing) creditor;
• Gläubiger einer Aktiengesellschaft corporate creditor;
• Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften trade creditor;
• Gläubiger einer verbrieften Schuld specialty creditor;
• Gläubiger von Sicherheiten holder of s. one’s securities;
• Gläubiger nach durchgeführtem Vollstreckungsverfahren executive creditor;
• seine Gläubiger abfinden to settle with (pay off) one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern akkordieren to make a composition (to compound) with one’s creditors;
• seine Gläubiger voll auszahlen to pay one’s creditors in full;
• seine Gläubiger befriedigen to discharge creditors, to compound with (satisfy, meet the claims of) one’s creditors;
• Gläubiger begünstigen to favo(u)r a creditor;
• seine Gläubiger benachteiligen to defeat one’s creditors;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a creditor with an instal(l)ment;
• seine Gläubiger betrügen to defraud one’s creditors;
• einzelne Gläubiger bevorzugen to prefer one creditor over others (a creditor over one’s other creditors);
• seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern [durch die Flucht] entziehen to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors;
• Gläubiger gefährden to jeopardize a creditor’s interests;
• sich mit seinen Gläubigern verglichen haben to have got whitewashed (Br.);
• seine Gläubiger hinhalten to delay (put off) one’s creditors;
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises;
• seine Gläubiger hintergehen to defeat one’s creditors;
• von seinen Gläubigern verklagt werden können to be liable to be proceeded against by one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen to come to terms (compound) with one’s creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt sein to be dunned by one’s creditors;
• sich mit seinen Gläubigern auseinander setzen to arrange with one’s creditors;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to settle (compound, compose) with one’s creditors, to get a whitewash (Br.);
• sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen to arrange with one’s creditors for an extension of time;
• sich vor seinen Gläubigern verstecken (Schuldner) to keep house (Br.);
• seine Gläubiger vertrösten to put off one’s creditors;
• Gläubigern den Zugriff verwehren to hinder creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt werden to be dun-haunted by one’s creditors;
• Gläubigerabfindung settlement with (paying off) one’s creditors;
• Gläubigeranfechtung contestation of a voidable preference;
• Gläubigeranspruch creditor claim;
• gerichtlich festgestellter Gläubigeranteil creditor’s bill;
• Gläubigerantrag creditor’s petition, application of creditors;
• auf Gläubigerantrag upon the application of a creditor;
• Gläubigeraufsicht creditor control;
• Gläubigerausgleich arrangement with creditors;
• Gläubigerausschuss body of creditors, committee in a winding up (Br.), (zur Untersuchung) committee of inspection (Br.), creditors’ committee (US);
• Gläubigerauswechslung subrogation of a creditor;
• Gläubigerauszahlung payment of creditors;
• Gläubigerbank creditor bank;
• Gläubigerbefriedigung satisfaction of (paying off) creditors;
• bevorrechtigte Gläubigerbefriedigung preferential (preferred, US) payment;
• Gläubigerbegünstigung fraudulent (undue, Br.) preference;
• beabsichtigte Gläubigerbegünstigung voluntary preference;
• sich der Gläubigerbegünstigung schuldig machen to prefer one creditor over others;
• Gläubigerbehinderung betreiben to delay creditors;
• Gläubigerbeirat committee of inspection (Br.) (creditors, US), creditors’ committee (US);
• Gläubigerbenachteiligung fraudulent conveyance, defeating of (fraud on) a creditor;
• vorsätzliche Gläubigerbenachteiligung intent to delay or defraud creditors;
• Gläubigerbeschluss resolution [of creditors] (Br.);
• Gläubigerbeschränkung marshalling of remedies;
• Gläubigerbestechung bribery of a creditor;
• Gläubigerbevorzugung fraudulent preference;
• Gläubigerforderung creditor claim;
• Gläubigergemeinschaft body of creditors.
bevorzugen, Gläubiger
to prefer one creditor over others;
• Kunden bevorzugen to grant special favo(u)r to a customer.
zusammenberufen, Gläubiger
to summon creditors. -
2 Vollstreckungsgläubiger
Vollstreckungsgläubiger m GRUND, RECHT judgment creditor* * *m <Grund, Recht> judgment creditor* * *Vollstreckungsgläubiger
execution (executing, attaching, judgment, elegit) creditor, distraining partyBusiness german-english dictionary > Vollstreckungsgläubiger
-
3 Pfändungsfreibetrag
Pfändungsfreibetrag
exempted from seizure (execution), (Heimstättenbesitzer) homestead exemption (US);
• Pfändungsfreigrenze, Pfändungsfreiheit exemption from seizure (execution);
• Pfändungsgebühren cost of execution, sheriff’s poundage;
• Pfändungsgläubiger attaching (judgment) creditor, distrainer, distraining party;
• Pfändungsklage proceedings of attaching property, attachment execution (US);
• Pfändungskosten costs of levy (execution);
• Pfändungsliste executive docket;
• Pfändungsort place of distraining;
• Pfändungsprotokoll fieri feci (lat.), sheriff’s return;
• Pfändungsschuldner judgment debtor;
• Pfändungsschutz exemption from seizure;
• Pfändungsschutz genießen to be exempt from seizure;
• Pfändungsverfahren attachment proceedings (US);
• Pfändungsverfügung distress warrant, (beim Drittschuldner) garnishee order;
• Pfändungsversuch erfolglos no goods. -
4 anerkannt
anerkannt adj 1. GEN accepted, acknowledged, recognized; 2. V&M accredited* * *--------: nicht anerkannt< Geschäft> unacknowledged, unrecognized* * *anerkannt
admitted, accepted, recognized, acknowledged;
• amtlich anerkannt officially recognized, stated (US);
• nicht anerkannt (Kartellrecht) overruled (US);
• überall anerkannt (Buchhaltungsprinzip) generally accepted;
• als landwirtschaftlicher Saisonarbeiter anerkannt sein to be admitted on a temporary basis to perform agricultural labo(u)r;
• offiziell anerkannt werden to get official standing;
• staatlich anerkannte Börse recognized stock exchange;
• gesetzlich anerkannter Feiertag legal holiday;
• anerkannte Forderung debt on record;
• gerichtlich anerkannter Gläubiger judgment creditor;
• anerkannte Konkursforderung proved debt;
• anerkannte Schuld admitted debt;
• anerkannter Vertreter recognized agent;
• anerkannte Werbeagentur accredited advertising agency;
• anerkannter Werbungsmittler recognized advertising agent. -
5 Pfändungsgläubiger
Pfändungsgläubiger
attaching (judgment) creditor, distrainer, distraining party -
6 gerichtlich anerkannter Gläubiger
gerichtlich anerkannter Gläubiger
judgment creditorBusiness german-english dictionary > gerichtlich anerkannter Gläubiger
-
7 gerichtlich festgestellter Gläubiger
gerichtlich festgestellter Gläubiger
judgment creditorBusiness german-english dictionary > gerichtlich festgestellter Gläubiger
-
8 Vollstreckungsgläubiger
Vollstreckungsgläubiger m judgment creditor -
9 Zwangshypothek
Zwangshypothek f judgment creditor’s mortgage -
10 Vollstreckungsforderung
Vollstreckungsforderung
judgment debt;
• Vollstreckungsgläubiger execution (executing, attaching, judgment, elegit) creditor, distraining party;
• Vollstreckungsgläubiger bei einer Forderungspfändung garnisher;
• Vollstreckungshandlung execution;
• Vollstreckungsklausel order for the enforcement, enforcement order, final process;
• Vollstreckungsklausel erteilen to carry a judgment into execution;
• Vollstreckungskosten sheriff’s poundage (US);
• Vollstreckungsmissbrauch abuse of distress, malicious abuse of legal process;
• erleichterte Vollstreckungsmöglichkeit ease of enforcement;
• Vollstreckungsorgan enforcement agency;
• Vollstreckungspfandrecht execution lien;
• Vollstreckungsschuldner judgment (execution) debtor, distrainee, person distrained;
• Vollstreckungsschutz exemption from seizure, (Mieter) relief against forfeiture;
• Vollstreckungsschutz genießen to be exempt from execution (judgment-proof, mace-proof, US);
• Vollstreckungsschutzgesetz stay (exemption) law;
• Vollstreckungstitel, Vollstreckungsurteil executory decree;
• Vollstreckungsvereitelung conveyance to defraud a creditor, fraudulent conveyance (alienation);
• Vollstreckungsvereitelung begehen to rescue goods restrained;
• Vollstreckungsverfahren execution proceedings, executory process, [writ of] elegit;
• Vollstreckungsverfahren gegen einen Drittschuldner attachment execution.Business german-english dictionary > Vollstreckungsforderung
-
11 Anspruch
Anspruch m 1. GEN title (auf Sachen); 2. PAT claim; 3. PERS entitlement, claim, right; 4. SOZ claim (Sozialfürsorge); 5. STEUER, VERSICH claim, entitlement; 6. GEN, RECHT claim • Anspruch auf Urlaubsgeld haben 1. PERS qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay; 2. RECHT (AE) be entitled to vacation pay • Anspruch erheben auf RECHT lay claim to • Anspruch haben auf PERS, SOZ be eligible for, be entitled to, qualify for • Anspruch wiedererwerben für RECHT, SOZ re-establish eligibility for, re-qualify for • Anspruch zurückweisen RECHT reject a claim • einen Anspruch begründen RECHT substantiate a claim • einen Anspruch durchsetzen RECHT enforce a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch erheben RECHT claim, make a claim • einen Anspruch gegen jmdn. erheben RECHT, VERSICH assert a claim against sb, make a claim against sb • einen Anspruch geltend machen RECHT enforce a claim, advance a claim, assert a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch regulieren VERSICH adjust a claim • ex Anspruch RECHT ex claim • jeglichen Anspruch fallen lassen RECHT abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • nicht in Anspruch genommen GEN not utilized, not claimed • seinen Anspruch aufrechterhalten RECHT sustain one’s claim* * *m 1. < Geschäft> auf Sachen title; 2. < Patent> claim; 3. < Person> entitlement, claim, right; 4. < Sozial> Sozialfürsorge claim; 5. <Steuer, Versich> claim, entitlement ■ Anspruch auf Leistungen haben < Sozial> be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit ■ Anspruch auf Urlaubsgeld haben < Person> qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay < Recht> be entitled to vacation pay (AE) ■ Anspruch erheben auf < Recht> lay claim to ■ Anspruch haben auf <Person, Sozial> be eligible for, be entitled to, qualify for ■ Anspruch zurückweisen < Recht> reject a claim ■ einen Anspruch begründen < Recht> substantiate a claim ■ einen Anspruch durchsetzen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim ■ einen Anspruch erheben < Recht> claim, put in a claim, set up a claim ■ einen Anspruch gegen jmdn. erheben <Recht, Versich> assert a claim against sb, make a claim against sb ■ einen Anspruch geltend machen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim, advance a claim, assert a claim ■ einen Anspruch regulieren < Versich> adjust a claim ■ jeglichen Anspruch fallen lassen < Recht> abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ nicht in Anspruch genommen < Geschäft> nonutilized ■ seinen Anspruch aufrechterhalten < Recht> sustain one's claim* * *Anspruch
(Anrecht) interest, right, (Forderung) demand, call, pretension, pretence, (Recht) title, right, claim;
• abgetretener Anspruch assigned claim;
• älterer Anspruch prior claim;
• anerkannter Anspruch (Konkurs) proved claim (debt);
• vertraglich anerkannter Anspruch liquidated damages;
• befristeter Anspruch deferred claim;
• begründeter Anspruch valid (legitimate) claim;
• wohl begründeter Anspruch sound claim;
• berechtigter Anspruch lawful (legitimate) claim;
• einklagbarer Anspruch enforceable claim;
• entgegenstehender Anspruch adverse claim, (Patentrecht) conflicting claim;
• fälliger Anspruch mature debt;
• sofort fälliger Anspruch immediate right;
• festgestellter Anspruch liquidated claim, (gerichtlich) judgment debt;
• fingierter Anspruch fictitious claim;
• gesetzlicher Anspruch lawful claim;
• durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffener Anspruch (Patentrecht) claim met by the art;
• obligatorischer Anspruch right of action;
• plausibler Anspruch specious claim;
• rechtmäßiger Anspruch equitable claim, legal demand;
• rechtsgültiger Anspruch good title, legal claim;
• scheinbarer Anspruch specious claim;
• schuldrechtlicher Anspruch contractual(debt) claim;
• seerechtlicher Anspruch maritime claim;
• unbegründeter Anspruch bad claim;
• noch unentschiedener Anspruch dormant claim;
• unverjährbarer Anspruch indefeasible title;
• gesetzlich verankerter Anspruch claim anchored into law;
• verfallener Anspruch forfeited claim;
• verjährter Anspruch stale demand, non-claim, outlawed claim (US), claim barred by the Statute of Limitations;
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• vermögensrechtlicher Anspruch interest in property;
• vollstreckbarer Anspruch enforceable claim;
• vorgehender Anspruch prior claim;
• vorrangiger Anspruch (Grundbuch) prior charge;
• rechtlich zweifelhafter Anspruch doubtful claim;
• Anspruch auf die gleichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten right to the same training and educational opportunities;
• Anspruch auf Beförderung zu verbilligten Frachtsätzen transit privilege;
• Anspruch auf bevorrechtigte Befriedigung (Konkursrecht) privileged debt, preferential claim;
• Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Anreise der Familienmitglieder und den Gepäcktransport family passage and baggage entitlement;
• Anspruch in Höhe des Anteils pro rata benefit;
• Anspruch auf Invalidenrente disablement claim;
• Anspruch auf Schadenersatz claim for damages;
• Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt no-claim discount entitlement (Br.);
• Anspruch aus einer Sterbeversicherung death claim;
• Anspruch auf Unterstützung right of support;
• Anspruch auf Vertragsbeendigung right to end the agreement;
• gesetzlicher Anspruch auf Wiederanstellung legal right to reinstatement;
• Anspruch auf betriebliche Zuschüsse zur Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance credit;
• Anspruch in bar abfinden to buy up a claim for cash;
• einen Anspruch abwehren to dispute a claim;
• Anspruch abweisen to disallow a claim;
• Anspruch dem Grunde nach anerkennen to admit a claim on its merits;
• Anspruch anmelden to notify a claim, (Konkurs) to file a claim, to prove a debt;
• Anspruch aufrechterhalten to sustain a claim;
• Anspruch befriedigen to satisfy (answer, settle) a claim;
• Anspruch voll befriedigen to make satisfaction of a debt;
• Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen to compromise a claim;
• Anspruch bestreiten to reject (dispute, resist) a claim;
• Anspruch bewerten to assess a claim;
• Anspruch zu Fall bringen to defeat a claim, to rebut an equity;
• Anspruch auf Schadenersatz erhalten to be awarded entitlement to damages;
• Anspruch erheben to lay (set up a) claim to, to pretend;
• Anspruch als Gläubiger erheben to rank as creditor;
• eines Anspruchs verlustig gehen to forfeit a right;
• Anspruch auf etw. haben to be eligible for s. th.;
• Anspruch auf ein Patent haben to be entitled to a patent; Anspruch
• auf Sozialleistungen haben to be entitled to benefits;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, to have a right of support;
• Anspruch auf kostenlose medizinische Versorgung haben to be entitled to free medical care;
• Kapitalmarkt in Anspruch nehmen können to have access (recourse) to the capital market;
• Anspruch fallen lassen to abandon a claim;
• Anspruch geltend machen to advance (assert, raise, set up) a claim;
• seinen Anspruch glaubhaft machen to establish (authenticate) one’s claim;
• Anspruch als berechtigt nachweisen to establish one’s claim, (Konkurs) to prove a debt;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to consult s. o. professionally;
• jds. Dienste in Anspruch nehmen to enlist s. one’s services;
• Dienste (Hilfe) eines Anwalts in Anspruch nehmen to retain a lawyer;
• Dienstleistungen anderer Banken in Anspruch nehmen to utilize the services of other banks;
• j. finanziell in Anspruch nehmen to be a strain on s. one’s resources;
• jds. Freizeit in Anspruch nehmen to trespass upon s. one’s spare time;
• meinen Geldbeutel in Anspruch nehmen to be a drain on my purse;
• ungenutzte Kapazitäten in Anspruch nehmen to absorb idle capacities;
• Kapitalmarkt [stark] in Anspruch nehmen to call (draw) heavily on the capital market;
• Kredit in Anspruch nehmen to take up (make use of) a credit;
• Kredite bei der Bank in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings at the bank;
• seine Reserven in Anspruch nehmen to fall back on one’s reserves;
• von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein to have no vacation from business;
• Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern to maverick a claim (US);
• einem Anspruch stattgeben to allow a claim;
• auf einen Anspruch verzichten to abandon (quit) a claim, to renounce one’s title;
• außerordentlich in Anspruch genommen werden to be taxed to the utmost;
• Anspruch zedieren to assign a claim.
befriedigen, Anspruch
to satisfy a claim, to comply with a request;
• Bedürfnisse befriedigen to supply the needs;
• bevorzugt befriedigen to prefer;
• seine Gläubiger befriedigen to satisfy (meet the claims of) one’s creditors;
• seine Gläubiger im Vergleichswege befriedigen to compound with one’s creditors;
• Nachfrage befriedigen to meet (satisfy) the demand;
• j. voll befriedigen to pay s. o. in full;
• Zahlungsansprüche befriedigen to meet demands for payment. -
12 Schuldschein
Schuldschein m 1. BANK acknowledgement of indebtedness, promissory note, PN, P/N; 2. FIN promissory note, PN, P/N; 3. GEN I owe you, IOU; 4. VERSICH bond; 5. RECHT acknowledgement of debt (schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde)* * *m 1. < Bank> acknowledgement of indebtness, promissory note (PN, P/N) ; 2. < Finanz> promissory note (PN, P/N) ; 3. < Geschäft> I owe you (IOU) ; 4. < Versich> bond; 5. < Recht> schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde acknowledgement of debt* * *Schuldschein
bond [of indebtedness], I.O.U. (I owe you), loan receipt, [debt] obligation, writing obligatory, bill of debt, bill obligatory, dog (US), (Aktiengesellschaft) corporate bond, certificate (bond) of indebtedness, (Kommunalschuldschein) municipal (county) warrant, (Makler) sales note, (Schuldverschreibung) bond, debenture, note, warrant (US);
• durch Schuldschein gesichert debentured;
• erstklassig abgesicherter Schuldschein iron-clad note;
• beim Tod eines Dritten fälliger (fällig werdender) Schuldschein post-obit bond (Br.);
• festverzinsliche Schuldscheine fixed-rates notes;
• durch Gestellung von Sicherheiten gedeckter Schuldschein secured (collateral, US) note;
• dinglich gesicherter Schuldschein borrower’s note against ad rem security;
• hypothekarisch gesicherter Schuldschein principal note;
• durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter (lombardgesicherter) Schuldschein secured note, stock note (US);
• kurzfristige Schuldscheine short[-term] notes (US);
• persönlicher Schuldschein individual bond;
• prolongierter Schuldschein renewed note;
• steuerfreier Schuldschein tax-exempt note;
• überfälliger Schuldschein past-due note;
• uneingeschränkter Schuldschein absolute bond;
• ungesicherter Schuldschein plain (unsecured) bond, unsecured note;
• kurzfristiger durch Makler verkaufter Schuldschein street paper (US);
• vorläufiger Schuldschein interim bond;
• Schuldschein mit Unterwerfungsklausel (Zwangsvollstreckungsklausel) judgment (instalment, US) note;
• Schuldschein mit variablem Zinssatz floating-rate note;
• Schuldschein ausstellen to make a promissory note, to sign a bond;
• Schuldschein bezahlen to lift a promissory note;
• Schuldschein einlösen to discharge a bond;
• Schuldscheinaussteller recognizor;
• Schuldscheindarlehn loan against borrower’s note, open-market credit;
• kommunales Schuldscheindarlehn registered warrant;
• Schuldscheindarlehnsurkunde open-market paper;
• Schuldscheinemissionen mit Zinsscheinen coupon issues;
• Schuldscheinforderung bonded debt;
• Schuldscheinhandel commercial paper trade;
• Schuldscheininhaber noteholder, (Kommunalwesen) warrant (certificate) creditor;
• Schuldscheinkurse note prices;
• Schuldscheinmarkt commercial paper (note) market;
• Schuldscheinverpflichtungen (Bilanz) notes payable (US), (Kommunalwesen) net bonded debt;
• bezahlte Schuldscheinzinsen debenture interest paid. -
13 Vollstreckungsgläubiger
-
14 Vergleichsbereitschaft
Vergleichsbereitschaft
willingness to come to a compromise;
• Vergleichsbestätigung confirmation of an arrangement (reorganization, US);
• Vergleichsbilanz comparative balance sheet, liquidating balance sheet;
• Vergleichsbilanzberichtsformular comparative balance sheet record form;
• Vergleichseröffnung institution of composition (reorganization, US) proceedings;
• Vergleichsfall composition case;
• Vergleichsforderung liquidated demand;
• Vergleichsgläubiger creditor in a settlemnt;
• Vergleichsgrundlage principles of a settlement;
• Vergleichsgruppen matched samples;
• Vergleichsindex eines Werbewirksamkeitstestes order-of-merit rating;
• Vergleichsjahr (Statistik) basic year;
• Vergleichskonto arrangement (reorganization, US) account;
• Vergleichsliste check list (coll.);
• Vergleichsmaßnahmen reorganization measures;
• Vergleichsmaßstab degree of comparison;
• Vergleichsmaßstab für das Arbeitsbewertungsverfahren job evaluation system (US);
• Vergleichsmiete equivalent rent;
• Vergleichsmuster reference sample;
• Vergleichsordnung Insolvent Law (Statute) (US), Deed of Arrangement Act (Br.);
• Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (Handelskammer) Rules of Conciliation and Arbitration;
• Vergleichsperiode (Statistik) basic period;
• Vergleichspreise im Jahr 2002 survey prices of 2002;
• Vergleichspunkte articles of agreement;
• Vergleichsquote liquidation dividend;
• Vergleichsregelung composition settlement;
• gerichtliche Vergleichsregelung liabilities adjustment order (Br.);
• Vergleichsregelung mit jem. treffen to effect a compromise with s. o.;
• Vergleichsschließender compounder;
• abgestimmte Vergleichsstichproben matched samples;
• Vergleichssumme composition, amount of compensation;
• Vergleichstabelle comparison table;
• Vergleichstabelle für das Arbeitsbewertungsverfahren job evaluation scale (US);
• Vergleichstarif comparable rate;
• Vergleichstermin settlement date, (Konkurs) hearing date;
• Vergleichstest comparative test;
• Vergleichstreuhänder trustee under scheme;
• Vergleichsurkunde deed of composition, composition deed;
• Vergleichsvereinbarung settlement agreement, conciliation scheme, composition agreement;
• Vergleichsvereinbarung vor Prozessbeginn settlement before judgment, pre-trial settlement.
См. также в других словарях:
judgment creditor — see creditor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. judgment creditor … Law dictionary
judgment creditor — ➔ creditor * * * judgment creditor UK US (UK also judgement creditor) noun [C] LAW ► a person or company that a court of law has decided has the legal right to receive money from another person or company … Financial and business terms
judgment creditor — A winning plaintiff in a lawsuit to whom a court decides the defendant owes money. It remains up to the creditor to collect the judgment. If the defendant debtor files for bankruptcy, the judgment creditor has priority a share of the assets… … Business law dictionary
judgment creditor — A person in whose favor a money judgment has been entered by a court of law and who has not yet been paid. One who has obtained a judgment against his debtor, under which he can enforce execution. A person in whose favor a money judgment is… … Black's law dictionary
judgment creditor — A person in whose favor a money judgment has been entered by a court of law and who has not yet been paid. One who has obtained a judgment against his debtor, under which he can enforce execution. A person in whose favor a money judgment is… … Black's law dictionary
judgment creditor — noun : a creditor having a legal right to enforce execution of a judgment for a sum of money a suit in equity by two judgment creditors of an insolvent … corporation Corporation Journal compare judgment debtor … Useful english dictionary
judgment creditor — A creditor who has secured a judgment against his debtor for the amount of his debt; a person in whose favor a judgment has been entered, which has not been satisfied … Ballentine's law dictionary
judgment creditor's action — As usually understood, an action in equity or of an equitable nature to enforce the payment of the judgment out of property or interests of the debtor which cannot be reached by ordinary legal process. 21 Am J2d Cred B § 1 … Ballentine's law dictionary
creditor — cred·i·tor / kre də tər, ˌtȯr/ n: a person to whom a debt is owed; esp: a person to whom money or goods are due compare debtor, obligor general creditor: a creditor who is not secured by a lien or other security interest – called also unsecured… … Law dictionary
judgment — judg·ment also judge·ment / jəj mənt/ n 1 a: a formal decision or determination on a matter or case by a court; esp: final judgment in this entry compare dictum, disposition … Law dictionary
judgment debtor — n: one who is obligated to pay a debt or damages in accordance with a judgment entered by a court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. judgment debtor … Law dictionary
